1 00:01:53,230 --> 00:01:58,070 Настав час для улюбленого ігрового шоу Америки: Свиня в мішку! 2 00:01:59,240 --> 00:02:02,410 Свиня в мішку Варто бути ненажерою 3 00:02:02,740 --> 00:02:06,210 Свиня в мішку Хрю! Хрю! Хрю! 4 00:02:06,370 --> 00:02:09,370 Свиня в мішку Ви можете виграти все або нічого 5 00:02:09,710 --> 00:02:12,880 «Свиня в мішку Хрю! Хрю! " 6 00:02:13,920 --> 00:02:18,090 Отже, знайомимося з нашими діючими чемпіонами: Грізвальди. 7 00:02:18,800 --> 00:02:23,390 Ось зірка нашого шоу, Кент Вінкдейл. 8 00:02:24,100 --> 00:02:27,060 Кларк, настав час прийняти важливе рішення. 9 00:02:27,140 --> 00:02:30,940 Збережеш те, що в мішку, або ризикувати всім... 10 00:02:31,100 --> 00:02:33,270 ...і піти за великим призом? 11 00:02:33,610 --> 00:02:36,740 Джонні, нагадай людям що вони вже виграли. 12 00:02:36,780 --> 00:02:40,110 Надзаряджений мотоцикл Honda 750! 13 00:02:40,610 --> 00:02:45,700 Кухня мрії з новеньким основна техніка! А для Кларка... 14 00:02:45,790 --> 00:02:47,660 ...король сімейства... 15 00:02:47,750 --> 00:02:50,750 ...десятирічний запас лаку Regal Car Polish... 16 00:02:50,920 --> 00:02:53,500 ...автомобільний віск королівської сім'ї! 17 00:02:53,790 --> 00:02:58,630 Спочатку, Кларк, нагадай нашій аудиторії хто ти і що робиш. 18 00:02:59,090 --> 00:03:03,970 Я Кларк У. Грісвальд. Я за харчові добавки, а не за консерванти. 19 00:03:04,300 --> 00:03:05,760 Без консервантів! 20 00:03:08,480 --> 00:03:09,810 А як щодо сім'ї? 21 00:03:10,060 --> 00:03:13,020 Це моя дружина, Елен, мій син, Расті та дочка Одрі. 22 00:03:13,060 --> 00:03:14,150 Привіт, Елен. 23 00:03:17,320 --> 00:03:18,610 Привіт, Расті. 24 00:03:20,990 --> 00:03:22,110 Одрі. 25 00:03:35,170 --> 00:03:38,340 Ви виграли фантастичні призи. 26 00:03:39,010 --> 00:03:40,840 Ви хочете зберегти їх... 27 00:03:41,510 --> 00:03:44,640 ...чи ризикувати всім і бути свинею? 28 00:03:45,680 --> 00:03:47,310 Будь свинею! 29 00:03:50,350 --> 00:03:54,190 Збережемо те, що маємо. Я люблю капучіно Синьоре. 30 00:03:54,230 --> 00:03:56,730 Не робіть цього. Ніхто ніколи не виграє головний приз. 31 00:03:58,030 --> 00:03:59,690 Ми вирішили. 32 00:04:00,440 --> 00:04:02,150 Хрю, хрю. Ми будемо свинями. 33 00:04:05,280 --> 00:04:07,030 Надовго, мотоцикл. 34 00:04:07,870 --> 00:04:10,660 Ти дуже сміливий. бажаю тобі удачі 35 00:04:10,700 --> 00:04:14,830 А тепер фантастичний сюрприз. Назад, на прохання багатьох... 36 00:04:15,210 --> 00:04:19,250 ...найкраща сім'я за всі часи в історії «Свиня в мішку»: 37 00:04:19,550 --> 00:04:20,880 Фрегери. 38 00:04:23,680 --> 00:04:26,850 Фрогери? Ніхто ніколи не перемагав Фрогерів. 39 00:04:27,720 --> 00:04:30,180 Пане Фрогер, розкажіть про себе. 40 00:04:30,560 --> 00:04:33,690 Я отримав Нобелівську премію в 1967 році. 41 00:04:34,060 --> 00:04:36,400 Моя дружина виграла свою в 1970 році. 42 00:04:36,730 --> 00:04:39,730 Нашого сина Мо щойно обрали до правління Microtech... 43 00:04:40,070 --> 00:04:42,190 ...корпорація комп'ютерного програмного забезпечення. 44 00:04:42,610 --> 00:04:48,780 Наша донька Рут — наймолодша жінка бути прийнятим до Гарвардської школи права. 45 00:04:50,080 --> 00:04:54,040 Удачі вам усім. Тепер давайте подивимося на наші категорії. 46 00:04:54,410 --> 00:04:56,250 Фармакологія. 47 00:04:56,290 --> 00:05:00,130 Американські дослідники. Хронологія фараонів. 48 00:05:00,460 --> 00:05:02,260 Географія мозку... 49 00:05:02,760 --> 00:05:06,590 ...і Історія Рання угорська шафа. 50 00:05:06,800 --> 00:05:08,260 непогано 51 00:05:08,300 --> 00:05:11,770 Фрежерс, оскільки ви претенденти, Ви можете обрати першу категорію. 52 00:05:12,270 --> 00:05:15,390 Угорський. Про угорців ніхто нічого не знає. 53 00:05:15,770 --> 00:05:18,730 не знаю Кент, ми б хотіли Географія мозку. 54 00:05:19,110 --> 00:05:20,730 Питання: 55 00:05:22,610 --> 00:05:25,650 Що таке пірамідальні тракти? 56 00:05:29,280 --> 00:05:31,700 П'ять секунд. 57 00:05:31,790 --> 00:05:35,790 Пірамідальні тракти є житловий комплекс за межами Каїра. 58 00:05:39,210 --> 00:05:40,380 Шкода. 59 00:05:44,300 --> 00:05:47,090 Ви чемпіони якщо ви відповісте правильно. 60 00:05:47,470 --> 00:05:49,890 Пірамідальні урочища... 61 00:05:49,970 --> 00:05:53,640 ...є комплексом мультисинаптичних нижні моторні нейрони... 62 00:05:53,720 --> 00:05:57,440 ...які з'єднують між собою базальні ганглії з ретикулярною формацією. 63 00:05:58,480 --> 00:06:02,520 Ви сказали: «Нижні моторні нейрони». Відповідь така: верхні рухові нейрони. 64 00:06:02,980 --> 00:06:05,650 - Верхній! Верхній! - Ніхто не виграє. 65 00:06:06,320 --> 00:06:09,450 - Ми все ще в цьому. - Froegers, виберіть іншу категорію. 66 00:06:10,070 --> 00:06:13,040 - Рання угорська шафа. - Американські дослідники. 67 00:06:13,620 --> 00:06:15,500 Американські дослідники. Грісвальдс. 68 00:06:16,870 --> 00:06:19,790 У 1804 році експедиція досліджувала місцевість... 69 00:06:19,830 --> 00:06:23,090 ...з території Луїзіани до узбережжя Тихого океану. 70 00:06:23,840 --> 00:06:29,300 За головний приз, який лейтенант керував тією експедицією? 71 00:06:29,890 --> 00:06:32,390 - Я здаюся. - Хвилинку, тату. 72 00:06:32,470 --> 00:06:34,930 Тихо! Я думаю, що я отримав цей. 73 00:06:40,770 --> 00:06:41,940 Давай, тату. 74 00:06:42,190 --> 00:06:44,190 Час минув. У вас є відповідь? 75 00:06:45,480 --> 00:06:47,400 - Кларк! - Ось і все! 76 00:06:47,440 --> 00:06:48,990 Кларк, Льюїс і Кларк. 77 00:06:49,530 --> 00:06:52,370 Грізвальди — наші головні призери! 78 00:06:57,200 --> 00:07:01,040 Ні, це була помилка! Вона цього не знає. 79 00:07:01,290 --> 00:07:03,380 Виходь сюди! 80 00:07:18,270 --> 00:07:22,480 Грізвальди щойно перемогли неймовірний європейський відпочинок! 81 00:07:25,730 --> 00:07:28,490 Полетимо всією сім'єю в Лондон, Англія... 82 00:07:28,570 --> 00:07:33,950 ...почати двотижневу відпустку феєрія, яку ви ніколи не забудете. 83 00:07:34,410 --> 00:07:38,370 «До Німеччини, де вам сподобається смачна їжа в Дітера... 84 00:07:38,450 --> 00:07:42,460 «...та танцювати під веселу музику про Естер і шварцвальдських дівчат». 85 00:07:43,580 --> 00:07:47,340 - Це будуть канікули, діти. - Так, тату. 86 00:07:47,750 --> 00:07:50,380 Расті, дай мені руку і накрий стіл. 87 00:07:50,760 --> 00:07:52,890 Чому Одрі не може це зробити? 88 00:07:53,260 --> 00:07:55,050 Тому що в Одрі є компанія. 89 00:07:56,760 --> 00:07:59,020 - Расті, давай! - Почекай хвилинку. 90 00:08:01,270 --> 00:08:03,230 Расе, слухайся своєї матері. 91 00:08:04,100 --> 00:08:08,230 Я терпіти не можу думки про існування від вас цілих два тижні. 92 00:08:08,610 --> 00:08:10,240 Це буде як до нашої зустрічі. 93 00:08:10,610 --> 00:08:14,780 До нашої зустрічі моє життя було жахливим і безглуздий. Був не ваш? 94 00:08:15,870 --> 00:08:17,200 Начебто. 95 00:08:20,870 --> 00:08:22,000 Давайте запалимо! 96 00:08:28,800 --> 00:08:31,260 Одрі, будь ласка, з'їж щось. 97 00:08:31,800 --> 00:08:33,930 Всі, слухайте. 98 00:08:34,300 --> 00:08:36,930 Давайте подивимося на карту і перегляньте наш розклад. 99 00:08:38,470 --> 00:08:41,640 Літак до нас прилетить з Чикаго в Лондон. 100 00:08:41,980 --> 00:08:43,310 Це Мадрид, тату. 101 00:08:43,980 --> 00:08:48,110 Ви маєте рацію. Це повинно бути одна з тих старих середньовічних карт. 102 00:08:49,400 --> 00:08:51,030 Тату, я прийняв рішення. 103 00:08:51,490 --> 00:08:54,820 Я не можу залишити Джека. Крім того, їжа в Європі товстіє. 104 00:08:55,160 --> 00:08:57,200 А мені подобається вона худенька. Вона занадто багато їсть. 105 00:08:57,990 --> 00:09:02,830 Кларк, чому б нам з тобою не піти одному? Видно, що діти навіть не хочуть йти. 106 00:09:03,160 --> 00:09:04,500 Звичайно, мають. 107 00:09:04,830 --> 00:09:07,250 Ми сім'я. Ми всією сім'єю їдемо в Європу. 108 00:09:07,420 --> 00:09:10,590 - Хіба ми не маємо права на це? – Я думаю, ми повинні проголосувати. 109 00:09:11,670 --> 00:09:16,010 Я можу бути великим у цьому. Ми будемо демократією. Голосують усі. 110 00:09:16,840 --> 00:09:18,180 Хто буде президентом? 111 00:09:18,510 --> 00:09:21,470 Давайте проголосуємо за це. У нас буде таємне голосування. 112 00:09:21,850 --> 00:09:23,770 Запишіть свій вибір... 113 00:09:24,770 --> 00:09:26,350 ...віддай своїй мамі. 114 00:09:30,690 --> 00:09:34,650 Це буде для Президента Республіки Грісвальд. 115 00:09:37,360 --> 00:09:39,990 Гаразд, це одне для Кларка. 116 00:09:42,040 --> 00:09:43,500 Один для Расті. 117 00:09:46,040 --> 00:09:47,500 Один для Джека. 118 00:09:50,590 --> 00:09:51,710 Один для Кларка. 119 00:09:52,050 --> 00:09:54,380 Це два для Кларка. 120 00:09:54,880 --> 00:09:58,840 Як президент Республіки Грізвальд, Я переїжджаю, ми їдемо до Європи. 121 00:09:59,220 --> 00:10:00,850 Джек, почекай тут. 122 00:10:09,060 --> 00:10:10,730 що ти робиш 123 00:10:11,060 --> 00:10:14,900 Маленька пам'ятка, перш ніж ми підемо, Я щойно отримав дітей. 124 00:10:15,110 --> 00:10:17,450 Я не хочу, щоб хтось бачив мене таким. 125 00:10:17,820 --> 00:10:19,870 Вас ніхто не побачить. 126 00:10:22,240 --> 00:10:25,200 Згадай ту пісню, яку ти виконав в коледжі в цьому мюзиклі? 127 00:10:26,120 --> 00:10:29,830 Ні, я не збираюся цього робити. Я не буду цього робити. 128 00:10:29,920 --> 00:10:31,540 Я зітру це. 129 00:10:36,920 --> 00:10:39,300 Гаразд Іди туди. 130 00:10:42,760 --> 00:10:45,680 я готовий Почекай хвилинку. Гаразд 131 00:11:40,490 --> 00:11:41,950 Не зупиняйся. 132 00:11:46,830 --> 00:11:49,160 Сексуальний. я люблю тебе 133 00:12:06,350 --> 00:12:09,100 Маршрут «Свиня в мішку» просто чудовий. 134 00:12:10,020 --> 00:12:13,810 Це до точної хвилини. Ми нічого не пропустимо. 135 00:12:15,020 --> 00:12:18,190 Чому б нам не забути маршрут і грати на слух? 136 00:12:18,530 --> 00:12:20,150 Як нормальні люди. 137 00:12:20,860 --> 00:12:23,320 Ми не нормальні люди. Ми Грізвальди. 138 00:12:28,370 --> 00:12:30,540 Я залишив великий сюрприз наостанок. 139 00:12:30,950 --> 00:12:32,370 Ми розвертаємось? 140 00:12:32,870 --> 00:12:36,540 Ні, ми відвідуємо моїх родичів у Німеччині. 141 00:12:36,880 --> 00:12:38,500 Ні, якщо ми не проголосуємо за це. 142 00:12:38,670 --> 00:12:41,220 – Ви за це проголосуєте. - Чому я повинен? 143 00:12:41,880 --> 00:12:44,050 Тому що я підняв вам надбавку. 144 00:12:45,220 --> 00:12:48,010 Думаю, мені сподобається ця демократія. 145 00:12:50,270 --> 00:12:51,810 Щось випити? 146 00:12:53,100 --> 00:12:55,020 - Ні, дякую. - Я візьму колу. 147 00:12:55,900 --> 00:12:57,520 Ви хочете це в банку? 148 00:12:58,900 --> 00:13:00,860 Ні, я візьму це прямо тут. 149 00:13:06,070 --> 00:13:07,740 Натисніть «Французька». 150 00:13:09,080 --> 00:13:11,330 - Дай мені французьке слово. - Суфле�. 151 00:13:11,910 --> 00:13:15,250 Суфле�. добре Натисніть «Англійська». 152 00:13:16,080 --> 00:13:19,420 Миттєвий переклад. Суфле означає... 153 00:13:20,750 --> 00:13:24,220 ..."Суфле". Це має означати щось інше. 154 00:13:31,100 --> 00:13:33,890 Лорд і леді Понсенбі Смайт. 155 00:13:34,940 --> 00:13:38,560 Леді Амелія Спайсер і барон фон Ріхтсгофен. 156 00:13:44,110 --> 00:13:47,280 Містер і місіс Кларк і Еллен Грісвальд. 157 00:13:47,610 --> 00:13:49,280 Він прийшов. 158 00:13:53,290 --> 00:13:54,410 чудово 159 00:13:56,210 --> 00:13:57,540 Привіт, Чак. 160 00:14:00,290 --> 00:14:01,630 Di. 161 00:14:06,590 --> 00:14:08,550 Це моя дружина Елен. 162 00:14:08,840 --> 00:14:10,720 Di. як справи 163 00:14:10,970 --> 00:14:13,640 Я сподіваюся, що ми зможемо влаштувати перший танець. 164 00:14:14,140 --> 00:14:18,810 Знову, Ді. Слухай, знаєш єдина принцеса в моєму житті - моя дружина. 165 00:14:19,310 --> 00:14:21,270 Вона отримує перший танець. 166 00:14:23,070 --> 00:14:25,150 - Кларк, зачекай. - Вибач. 167 00:14:57,730 --> 00:14:59,350 Ось Расті! 168 00:17:10,730 --> 00:17:13,400 «Пагорби живі 169 00:17:14,320 --> 00:17:16,990 «Зі звуком Грісвальда 170 00:17:18,780 --> 00:17:23,460 «Це має обертатися дуже довго 171 00:17:25,330 --> 00:17:27,670 «Я відчуваю себе таким піднесеним 172 00:17:27,790 --> 00:17:30,630 «Що я просто не можу цього терпіти 173 00:17:31,550 --> 00:17:34,550 «Я ніби тут був 174 00:17:35,510 --> 00:17:38,640 «Щонайменше тиждень» 175 00:17:48,690 --> 00:17:50,980 Готель Royal Imperial Windsor. 176 00:17:58,530 --> 00:18:00,870 Хочеш, я допоможу тобі з цим? 177 00:18:03,950 --> 00:18:06,120 Якби ви могли просто отримати ці речі в... 178 00:18:07,880 --> 00:18:11,210 Неси це. Я винесу багаж. Расті, нам знадобиться твоя допомога. 179 00:18:13,050 --> 00:18:15,010 Я можу отримати ці сумки. 180 00:18:15,720 --> 00:18:17,680 Звичайно, я не можу допомогти? 181 00:18:21,390 --> 00:18:23,520 Елен, у вас є гроші? 182 00:18:24,220 --> 00:18:26,190 - Ви б заплатили? - Без проблем. 183 00:18:26,690 --> 00:18:29,900 Також виробляють сир камамбер у великих масштабах... 184 00:18:30,150 --> 00:18:32,820 ...формований тисячами на гігантських заводах. 185 00:18:39,870 --> 00:18:41,070 Привіт! 186 00:18:47,500 --> 00:18:51,840 Вершина вечора. Я Кларк Грісвальд зі Сполучених Штатів Америки. 187 00:18:52,250 --> 00:18:54,710 Думаю, у нас є бронювання на чотирьох. 188 00:18:59,760 --> 00:19:03,890 Ні, ти розбитий, друже. Тут повно макарунів. 189 00:19:04,430 --> 00:19:07,270 Я міг сісти на собаку і удар по моєму товаришу в Уайтчепелі. 190 00:19:07,770 --> 00:19:09,900 Тату, він розмовляє англійською. 191 00:19:10,850 --> 00:19:12,190 я знаю 192 00:19:13,110 --> 00:19:15,440 Це з шоу «Свиня в мішку». 193 00:19:15,530 --> 00:19:18,780 Сказали, що буде кімнат на чотирьох і орендована машина чекає на нас. 194 00:19:19,110 --> 00:19:20,910 Ми володарі головного призу. 195 00:19:20,950 --> 00:19:23,280 Хрю, хрю! Свинями будемо! 196 00:19:24,950 --> 00:19:27,660 О, янки. Йди за мною. 197 00:19:30,620 --> 00:19:33,250 Чи є хтось допомогти з багажем? 198 00:19:34,710 --> 00:19:36,000 мама! 199 00:19:38,970 --> 00:19:41,300 Діти, допоможіть мені. Ні, будь ласка, сядьте. 200 00:19:41,340 --> 00:19:43,100 Це смішно. 201 00:19:44,640 --> 00:19:48,520 «Шістдесят п'ять кімнат зі смаком оформлені, з окремою ванною кімнатою та душем... 202 00:19:48,600 --> 00:19:50,770 «...кольорове телебачення, радіо і телефон. 203 00:19:50,850 --> 00:19:54,820 «Розкішні номери в готелі Королівська імперська зброя Віндзора... 204 00:19:55,480 --> 00:19:58,690 «...поєднує чарівність старого світу і зручність модему». 205 00:19:59,900 --> 00:20:02,530 Кларк, це схоже? кімната в брошурі? 206 00:20:02,610 --> 00:20:05,950 Ні, я думаю, що вони зняли це фото з іншого боку. 207 00:20:06,490 --> 00:20:08,500 Це дивно. мені подобається 208 00:20:08,620 --> 00:20:11,580 Це виглядатиме краще після того, як я прийму гарячу ванну. 209 00:20:15,340 --> 00:20:17,130 Ну, ліжко гарне і м'яке. 210 00:20:21,300 --> 00:20:25,300 - Немає ванної кімнати. — Звичайно, є ванна кімната. 211 00:20:26,350 --> 00:20:28,680 Європейці ходять до туалету, чи не так? 212 00:20:35,190 --> 00:20:36,520 Можливо, ні. 213 00:20:39,990 --> 00:20:43,160 Телефонуйте на стійку реєстрації. З цим щось не так. 214 00:20:43,490 --> 00:20:45,820 У нас лише чотири канали, і немає MTV. 215 00:20:46,160 --> 00:20:47,990 Це все, що є. 216 00:20:56,670 --> 00:20:59,840 Просто подумайте про це. Шопінг на Бонд-стріт. 217 00:21:00,010 --> 00:21:03,260 Боббі. Риба з картоплею картоплею. Біг Бен. 218 00:21:03,510 --> 00:21:07,010 Шопінг на вулиці Карнабі. Це буде так романтично. 219 00:21:34,040 --> 00:21:38,380 Я повинен вас попередити, Сьогодні ввечері я почуваюся дуже погано. 220 00:21:44,220 --> 00:21:45,430 Вітаю. 221 00:21:57,230 --> 00:21:58,560 Що я можу для вас зробити? 222 00:21:58,610 --> 00:22:02,110 Я хочу пробудження о 7 ранку, будь ласка. на добраніч 223 00:22:10,410 --> 00:22:11,790 Ти вже в ліжку. 224 00:22:11,870 --> 00:22:14,790 Я залишив будильник щоб почати рано вранці. 225 00:22:26,510 --> 00:22:27,430 я люблю тебе 226 00:22:28,590 --> 00:22:32,760 Я чекав цього. Я не можу повірити, що ми нарешті одні. 227 00:22:33,270 --> 00:22:34,600 Тільки ти і я. 228 00:22:38,650 --> 00:22:40,150 Я такий збуджений. 229 00:22:43,780 --> 00:22:45,780 А ці бульбашки... 230 00:22:46,950 --> 00:22:48,450 ...змусити мене почуватися так... 231 00:22:49,620 --> 00:22:51,280 Я відчуваю, що... 232 00:22:51,870 --> 00:22:53,200 Ви знаєте. 233 00:22:57,790 --> 00:22:59,790 Коли ти перестала голити ноги? 234 00:23:02,960 --> 00:23:05,800 Чому б тобі просто не заскочити сюди зі мною? 235 00:23:19,140 --> 00:23:22,270 Мені здається, я зробив помилку. Моя дружина тут? 236 00:23:22,360 --> 00:23:23,320 немає 237 00:23:23,360 --> 00:23:26,360 Мене бентежать численні двері. 238 00:23:26,820 --> 00:23:28,820 — Мабуть, таке трапляється часто. - ні. 239 00:23:31,160 --> 00:23:33,830 - Чи не могли б ви відімкнути свої ноги від моєї ноги? - ні. 240 00:23:34,160 --> 00:23:36,500 Моя права нога спить. 241 00:23:37,500 --> 00:23:39,160 О, ні. Будь ласка, не треба. 242 00:23:39,670 --> 00:23:41,330 Тут дуже жарко. 243 00:23:41,670 --> 00:23:43,000 Жарко, так. 244 00:23:45,550 --> 00:23:48,510 У мене легкий випадок герпесу. Я просто вийду. 245 00:23:49,170 --> 00:23:52,180 Дозвольте мені перевірити. Я маю будильник. 246 00:23:54,350 --> 00:23:58,350 - Ви не повірите. Я був у ванні. - Я шукав нашу кімнату. 247 00:23:58,680 --> 00:24:03,190 — Цей хлопець прийшов із тюбиком зубної пасти. — Я зайшов у кімнату цієї дами. 248 00:24:03,360 --> 00:24:05,520 - Я не знаю, де наша кімната. - Це саме тут. 249 00:24:05,610 --> 00:24:07,860 Вони навіть не ставлять номери на дверях. 250 00:24:09,700 --> 00:24:13,870 Ось наш англійський транспорт. Зараз ми трохи розважимося. 251 00:24:17,700 --> 00:24:20,160 - Де колесо? - З іншого боку, тату. 252 00:24:48,070 --> 00:24:50,570 Ви їдете не з того боку дороги. 253 00:24:50,900 --> 00:24:54,240 Я розумію це, мила. Я теж не з тієї сторони машини. 254 00:25:08,630 --> 00:25:11,920 - Вибачте. - Нічого страшного, любий хлопче. 255 00:25:11,970 --> 00:25:15,470 Я мав цю шишку протягом багатьох років. Тепер у мене є привід це виправити. 256 00:25:16,600 --> 00:25:17,930 Я повністю покритий. 257 00:25:18,600 --> 00:25:20,770 Я повинен подякувати вам. 258 00:25:27,020 --> 00:25:28,730 - Ще раз дуже шкода. - Без проблем. 259 00:25:31,940 --> 00:25:33,610 Господи, він був милий. 260 00:25:37,120 --> 00:25:38,950 В Англії непогано, га? 261 00:25:39,450 --> 00:25:42,790 Господи, мушу сказати, англійці звичайно... 262 00:25:52,300 --> 00:25:56,640 Здається, ми зіткнулися з проблемою. Яка погана доля. 263 00:25:56,970 --> 00:25:59,810 мені шкода Я намагаюся повернутися до нашого готелю. 264 00:26:00,140 --> 00:26:02,980 Американець! Радий знайомству. 265 00:26:03,310 --> 00:26:05,310 Тобі подобається наша країна? 266 00:26:05,640 --> 00:26:07,980 Якби я міг правильно керувати автомобілем... 267 00:26:08,310 --> 00:26:10,650 Не турбуйтеся про такі дрібниці. 268 00:26:10,980 --> 00:26:14,150 Я їхав по правій стороні дороги... 269 00:26:14,490 --> 00:26:16,490 ...це ліва сторона дороги. 270 00:26:17,490 --> 00:26:20,990 Ось і вся проблема. Дозволь мені отримати це для тебе. 271 00:26:21,330 --> 00:26:23,330 Я тобі його знову одягну. 272 00:26:23,660 --> 00:26:27,080 Тримайте це. Поверніть його до Нью-Йорка як пам’ять. 273 00:26:27,330 --> 00:26:29,590 Дуже дякую. Це дуже люб'язно з вашого боку. 274 00:26:29,670 --> 00:26:32,800 Є ще один. дякую добрий день 275 00:26:44,930 --> 00:26:46,390 Тепер я зрозумів це. 276 00:26:46,440 --> 00:26:48,520 Просто тримайтеся правого боку... 277 00:26:51,190 --> 00:26:54,190 О, будь ласка, дозвольте мені допомогти вам. 278 00:26:54,860 --> 00:26:58,820 немає проблем Без проблем, сквайр. Жодної шкоди. 279 00:26:59,570 --> 00:27:02,740 — Це не дуже болить. — Я заплачу за збитки. 280 00:27:03,040 --> 00:27:05,700 Господи, ні. Не треба грошей. 281 00:27:07,210 --> 00:27:09,040 у мене все буде добре. 282 00:27:09,370 --> 00:27:12,210 Чи можу я вам допомогти? Підвести вас до телефону? 283 00:27:13,210 --> 00:27:15,380 Можливо, він знає, як дістатися до готелю. 284 00:27:15,710 --> 00:27:20,390 Я не хочу вас турбувати, але ми залишаємося у Королівському імперському Віндзорському гербі. 285 00:27:20,720 --> 00:27:23,560 Королівський імперський Віндзор! Дуже гарний готель. 286 00:27:23,890 --> 00:27:25,890 Це трохи мало. 287 00:27:26,230 --> 00:27:30,230 Ну, повертайся тим шляхом, яким прийшов, а ти продовжуєш... 288 00:27:32,230 --> 00:27:34,730 У вас поганий поріз. Краще відвеземо вас до лікарні. 289 00:27:34,900 --> 00:27:36,740 Це просто рана на тілі. 290 00:27:37,070 --> 00:27:39,400 Нема про що писати. 291 00:27:39,740 --> 00:27:42,570 - Ви сказали ліворуч чи праворуч? - Просто ліворуч. 292 00:27:43,240 --> 00:27:44,410 Можливо, він зламався. 293 00:27:44,660 --> 00:27:47,580 Це просто нога. У мене є ще один. 294 00:27:48,250 --> 00:27:50,920 Я просто заскочу до аптеки. 295 00:27:51,250 --> 00:27:54,920 Завтра будь щирим, як дощ. Фінал не раніше неділі. 296 00:27:56,260 --> 00:28:00,760 Вибачте, що турбую. Ви не бачили тут є велосипед, чи не так? 297 00:28:01,090 --> 00:28:03,430 Це прямо тут під машиною. 298 00:28:04,260 --> 00:28:06,430 Шина не спущена, тому ми в хорошій формі. 299 00:28:06,770 --> 00:28:10,850 Дякую за вказівки. Вибачте за що сталося. з вами все добре? 300 00:28:10,940 --> 00:28:14,270 - Звичайно. - Їдьте обережно. гарного дня 301 00:28:18,940 --> 00:28:22,950 Ми просто їздимо по цьому колу. Це має бути другий зліва. 302 00:28:23,280 --> 00:28:27,620 Ось і готель. Гей, дивись, є Біг Бен і є Парламент. 303 00:28:31,790 --> 00:28:33,290 Ось воно! 304 00:28:33,630 --> 00:28:37,630 Я знаю, я не можу перейти ліворуч. Наступного разу спробую. 305 00:28:37,710 --> 00:28:40,340 вибач Ми виберемося з цього затору через хвилину. 306 00:28:40,970 --> 00:28:43,970 Діти, Біг Бен, знову парламент. 307 00:28:50,560 --> 00:28:51,810 діти 308 00:28:52,140 --> 00:28:55,310 - Знаємо. Біг Бен. - Парламент. 309 00:28:59,990 --> 00:29:01,820 Цей сучий син! 310 00:29:02,650 --> 00:29:04,570 Подивіться, діти. Забудьте про це. 311 00:29:12,000 --> 00:29:15,170 Це дивовижно. Я не можу залишити! 312 00:29:17,340 --> 00:29:19,340 Є Біг-Бен, парламент. 313 00:29:29,930 --> 00:29:35,230 «Коли прийшов час відпочити Ясно одне 314 00:29:36,060 --> 00:29:38,230 «Пиво за пивом 315 00:29:38,860 --> 00:29:41,030 «Якщо у вас є час 316 00:29:41,900 --> 00:29:43,900 "Ми отримали пиво" 317 00:29:45,530 --> 00:29:49,200 «Простягнись, простягнись і торкнись когось 318 00:29:49,950 --> 00:29:53,960 «Звернися, подзвони і просто скажи «Привіт»» 319 00:29:55,040 --> 00:29:56,540 в чому справа 320 00:29:56,880 --> 00:30:00,710 терпіти не можу. Я ніколи не витримаю два тижні. 321 00:30:00,880 --> 00:30:02,130 Два тижні - це ніщо. 322 00:30:02,210 --> 00:30:06,180 Це в 14 разів довше, ніж учора, а вчорашній день тривав... 323 00:30:06,890 --> 00:30:08,550 ...цілу вічність. 324 00:30:09,390 --> 00:30:10,850 Чому б тобі не подзвонити йому? 325 00:30:11,060 --> 00:30:13,350 - Ти що, здурів? - Що могло статися? 326 00:30:13,430 --> 00:30:15,890 Тато міг би мені язика вирвати, ось що. 327 00:30:16,730 --> 00:30:19,570 Він би навіть не помітив якщо ти був коротким. 328 00:30:20,230 --> 00:30:23,570 Гаразд, я просто передам привіт і до побачення. Короткий. 329 00:30:25,070 --> 00:30:27,570 Цікаво, чи є щось хороше по телевізору. 330 00:30:30,080 --> 00:30:32,410 Чи дивитися сир чи сніг? 331 00:30:33,450 --> 00:30:35,410 - Привіт? - Привіт, Джек. 332 00:30:36,420 --> 00:30:38,920 О, Боже, Джек, я так сумую за тобою. 333 00:30:39,380 --> 00:30:41,170 - Ти сумуєш за мною? - так. 334 00:30:41,250 --> 00:30:42,590 - Справді? - так. 335 00:30:42,920 --> 00:30:45,590 Я так сумую за тобою, що боляче. 336 00:30:46,590 --> 00:30:48,340 - Мені треба йти. - що? 337 00:30:48,430 --> 00:30:50,930 - Мені треба їсти. - Мама кличе тебе на обід? 338 00:30:51,430 --> 00:30:52,930 Гаразд, я почекаю. 339 00:30:54,770 --> 00:30:58,600 - Ми можемо зупинитися? я голодний - Так, тату. Расті голодний. 340 00:30:58,730 --> 00:31:00,560 У нас є розклад, якого потрібно дотримуватися. 341 00:31:11,780 --> 00:31:15,120 Ось і все! Ось як я хочу підстригтися! 342 00:31:15,620 --> 00:31:17,960 Ти не хочеш бути схожим на півня, чи ти? 343 00:31:18,290 --> 00:31:22,090 Там Букінгемський палац, де живе і працює королева. 344 00:31:22,170 --> 00:31:23,800 Працює? що вона робить 345 00:31:24,000 --> 00:31:25,960 Вона королеви і пилососить. 346 00:31:32,140 --> 00:31:34,140 Ми хотіли б перевірити, будь ласка. 347 00:31:35,140 --> 00:31:37,640 Так, містер Грейсбол. 348 00:31:37,980 --> 00:31:40,150 Давайте підрахуємо ваш рахунок. 349 00:31:40,480 --> 00:31:43,150 Чи справді встигнемо побачити Стоунхендж? 350 00:31:43,480 --> 00:31:46,400 немає проблем Я розрахував час їзди. 351 00:31:46,650 --> 00:31:49,070 Якщо ми пропустимо обід, ми встигнемо вилетіти в Париж. 352 00:31:49,150 --> 00:31:51,660 Мене нудить від англійської їжі. Я відчуваю себе як дирижабль. 353 00:31:51,990 --> 00:31:53,330 ти добре виглядаєш 354 00:31:53,660 --> 00:31:57,330 Хіба я не підпишу? Про це подбає Pig in a Poke. 355 00:31:57,660 --> 00:32:02,170 - Це не включає телефонний рахунок. - Ми щойно зробили кілька місцевих дзвінків. 356 00:32:04,670 --> 00:32:06,340 Це буде... 357 00:32:07,840 --> 00:32:09,680 ...253 американські долари. 358 00:32:10,010 --> 00:32:12,550 - Ти помиляєшся. - Як це могло бути? 359 00:32:16,180 --> 00:32:18,020 Хто в біса подзвонив у Чикаго? 360 00:32:26,860 --> 00:32:30,820 Одрі, твій батько насправді не мав на увазі те, що сказав. 361 00:32:30,900 --> 00:32:32,200 Так, він зробив. 362 00:32:32,240 --> 00:32:34,870 Не зовсім, мила. Він нічого не має проти Джека. 363 00:32:35,530 --> 00:32:39,200 Він насправді не збирається відрізати собі яйця. Ти, Кларк? 364 00:32:43,380 --> 00:32:44,710 Гаразд, не буду. 365 00:32:45,540 --> 00:32:48,050 Давайте розслабимося та насолодимося сільською місцевістю. 366 00:32:49,420 --> 00:32:53,140 Цій країні багато років, діти. Це століття, для вас і мене. 367 00:32:53,970 --> 00:32:55,300 Чарівно, чи не так? 368 00:32:56,050 --> 00:32:57,720 Схоже на Массачусетс. 369 00:32:57,970 --> 00:33:02,640 Це логічно. Англійці поселилися Массачусетс. Старі паломники. 370 00:33:04,230 --> 00:33:06,730 Плімут Рок. Ось тут і почалося. 371 00:33:07,070 --> 00:33:09,740 А якщо говорити про каміння... 372 00:33:11,240 --> 00:33:14,070 Бачите це? Це Стоунхендж. фантастично. 373 00:33:22,580 --> 00:33:24,080 Що це за біса? 374 00:33:24,420 --> 00:33:28,750 Ніхто не знає напевно. Деякі думають це календар або інструмент астронома. 375 00:33:29,090 --> 00:33:31,590 Інші вважають, що його збудували людьми з космосу. 376 00:33:31,920 --> 00:33:36,430 Консенсус полягає в тому, що це стародавній годинник, виготовлений друїдами. 377 00:33:36,760 --> 00:33:38,640 Як би там не було, воно тут давно. 378 00:33:38,720 --> 00:33:40,890 З 2000 років до нашої ери. 379 00:33:42,940 --> 00:33:44,940 Тут обов’язково буде ще 1000. 380 00:33:48,440 --> 00:33:52,280 Стійте там. Поводьтеся так, ніби налаштовуєте годинник. 381 00:33:53,280 --> 00:33:56,450 Мабуть, тут приносили в жертву дів. 382 00:33:58,120 --> 00:33:59,790 Господи, я сумую за Джеком. 383 00:34:00,290 --> 00:34:02,960 Ми повинні йти якщо ми хочемо встигнути на той літак. 384 00:34:04,160 --> 00:34:05,330 Ви маєте рацію. 385 00:34:06,670 --> 00:34:07,840 Ходімо, Рус! 386 00:34:09,090 --> 00:34:10,250 Давай! 387 00:34:16,130 --> 00:34:17,970 Подивіться востаннє, діти... 388 00:34:18,640 --> 00:34:21,720 ...в одному з найцікавіших творінь людини. 389 00:34:23,640 --> 00:34:26,600 Створений, щоб витримати випробування часом і елементи. 390 00:34:26,980 --> 00:34:29,480 Війна. Ви називаєте це. 391 00:34:31,020 --> 00:34:34,240 Справа слави щоб побачити мільйон майбутніх поколінь. 392 00:34:35,650 --> 00:34:37,320 І ми були тут. 393 00:35:05,560 --> 00:35:08,900 Веселий Париж. Місто вогнів. 394 00:35:10,190 --> 00:35:14,860 Це знаменитий Лівий берег. Чи можете ви здогадатися, що на іншому боці? 395 00:35:15,190 --> 00:35:16,860 Банк Америки. 396 00:35:23,040 --> 00:35:25,700 Всі, підійдіть ближче до фонтану. 397 00:35:26,040 --> 00:35:29,290 Якщо ми підійдемо ближче, ми всі промокнемо. 398 00:35:29,540 --> 00:35:31,630 Це буде гарний удар. 399 00:35:31,880 --> 00:35:35,380 Грізвальди перед фонтаном. Основні розваги. 400 00:35:35,710 --> 00:35:38,050 Расс, ставай в середину. 401 00:35:39,220 --> 00:35:42,550 Дай я візьму його. Ви не були ні в одному з них. 402 00:35:43,890 --> 00:35:45,720 У мене гарна ідея. 403 00:35:45,930 --> 00:35:47,640 Месьє, excusez-moi. 404 00:35:48,560 --> 00:35:50,940 Кларк Грісвальд. Сполучені Штати Америки. 405 00:35:51,730 --> 00:35:54,320 Моя сім'я і я. Ви б нас сфотографували? 406 00:35:54,400 --> 00:35:55,730 Je ne comprends pas. 407 00:35:56,240 --> 00:35:58,240 Чи не могли б ви нас сфотографувати? 408 00:36:01,110 --> 00:36:02,780 - Ой, ой. - Мерсі. 409 00:36:08,040 --> 00:36:10,040 - Le bouton. - Пуссез. 410 00:36:10,620 --> 00:36:12,580 Гаразд, Рассе, йди сюди. 411 00:36:22,010 --> 00:36:23,510 Fromage! 412 00:36:24,850 --> 00:36:26,350 Non fromage, сир! 413 00:36:29,940 --> 00:36:33,440 Une id�e! Enlevez les chaussures et dans la fontaine. 414 00:36:33,810 --> 00:36:35,820 Мервей, ой! Les shoes, dans I'eau, vous. 415 00:36:36,780 --> 00:36:39,950 так! Давайте роззуємось і лізти у воду. 416 00:36:40,450 --> 00:36:42,610 Так, добре. Це весело. 417 00:36:43,160 --> 00:36:43,990 Tr�s bien! 418 00:36:58,260 --> 00:36:59,260 Холодно! 419 00:37:02,010 --> 00:37:03,970 Парфе! Бездоганний. 420 00:37:11,980 --> 00:37:16,650 Кларк, на цій стрічці нічого немає цього не повинно бути, чи не так? 421 00:37:16,980 --> 00:37:18,440 У мене забрали фотоапарат! 422 00:37:19,320 --> 00:37:23,990 На цій стрічці нічого немає цього там не повинно бути? Пам'ятаєте? 423 00:37:24,240 --> 00:37:26,490 Це зникло, правда? Ви його стерли? 424 00:37:26,830 --> 00:37:28,580 Так, я стер його. 425 00:37:30,000 --> 00:37:32,330 Ми перевіримо та повернемося за справами. 426 00:37:42,050 --> 00:37:44,550 Ось ми, діти. Чез Грісвальд. 427 00:37:46,760 --> 00:37:49,140 У нас є бронь для молодят. 428 00:37:49,220 --> 00:37:51,350 Містер і місіс Гарленд. 429 00:37:55,690 --> 00:37:58,360 Кларк, дивись. Вони повинні бути молодятами. 430 00:37:58,480 --> 00:38:00,320 Або це, або вони сіамські близнюки. 431 00:38:00,860 --> 00:38:02,860 Так Джек цілується. 432 00:38:06,700 --> 00:38:08,200 Ви з Америки? 433 00:38:08,530 --> 00:38:09,740 Ми з Чикаго. 434 00:38:09,790 --> 00:38:11,790 Чикаго. Ми з Акрона. 435 00:38:12,120 --> 00:38:16,540 Ми Грізвальди. Я Кларк, а це моя дружина Еллен. 436 00:38:16,670 --> 00:38:19,340 І мої дочки, Одрі і Расті. 437 00:38:21,880 --> 00:38:25,220 Ви в кімнаті 714. Будь ласка, покваптеся. 438 00:38:28,390 --> 00:38:30,890 Я думаю, це правда. Париж для закоханих. 439 00:38:32,060 --> 00:38:33,390 Чи можу я вам допомогти? 440 00:38:33,640 --> 00:38:37,400 Ми Грізвальди. У нас є бронь на дві кімнати. 441 00:38:37,730 --> 00:38:41,070 Ми головний приз Переможці «Свиня в мішку». Хрю, хрю. 442 00:38:41,820 --> 00:38:43,900 - Чи можу я побачити ваші паспорти? — Звичайно. 443 00:38:45,740 --> 00:38:47,570 Мабуть, я це підписую. 444 00:38:48,570 --> 00:38:52,080 Я спочатку підписуюся «Грісвальд», так? Ні, я поставив "Кларк". 445 00:38:52,410 --> 00:38:54,250 Я поставив "Кларк". 446 00:38:54,910 --> 00:38:57,080 Ми насправді не розмовляємо французькою. 447 00:39:04,420 --> 00:39:06,260 Це наш перший день. 448 00:39:14,770 --> 00:39:17,940 як ти думаєш C'est magnifique, га? 449 00:39:18,850 --> 00:39:20,440 Я піду за дітьми. 450 00:39:21,110 --> 00:39:23,940 Хороша ідея. Ми будемо рухатися далі. 451 00:39:36,710 --> 00:39:39,460 - Де тато? - Я тут. 452 00:39:40,630 --> 00:39:42,960 Просто шукаю Біблію. Ось воно. 453 00:39:43,630 --> 00:39:45,960 Всі готові? У нас є розклад, якого потрібно дотримуватися. 454 00:39:46,300 --> 00:39:48,470 Я голосую за те, що музеїв більше не буде. 455 00:39:48,800 --> 00:39:51,140 Я голосую за те, що більше нічого їсти не будемо. 456 00:39:51,390 --> 00:39:53,970 Що це? Чи відчуваю я нотку незгоди? 457 00:39:54,310 --> 00:39:56,480 Так, тату. Париж відстій! 458 00:39:56,810 --> 00:39:58,140 Всі такі грубі. 459 00:39:58,480 --> 00:40:02,400 — Давай, ми тут гості. - Це не Воллі Світ, це країна. 460 00:40:03,320 --> 00:40:05,980 Ми тут посли Америки. 461 00:40:06,320 --> 00:40:09,320 Щоб нас прийняли, ми повинні підходити, говорити мовою... 462 00:40:09,660 --> 00:40:13,030 ...носити французький одяг. Тому я всім нам подарував берети. 463 00:40:20,870 --> 00:40:22,630 Давай, тату. 464 00:40:23,170 --> 00:40:24,670 Це справді ранг. 465 00:40:25,670 --> 00:40:27,880 Давай, Расс. Розслабтеся. 466 00:40:29,170 --> 00:40:31,130 Ви ж не хочете виглядати туристом. 467 00:40:32,010 --> 00:40:34,680 Усі французи носять таке. Це національний капелюх. 468 00:40:36,850 --> 00:40:41,520 Я не буду його носити. Це виглядає безглуздо. Жодна дівчина не захоче зі мною розмовляти. 469 00:40:42,190 --> 00:40:44,520 Тоді, я думаю, вони всі заговорять зі мною. 470 00:40:45,190 --> 00:40:46,860 Я голосую за берети. 471 00:40:47,190 --> 00:40:48,440 Я підтримую рух. 472 00:40:48,860 --> 00:40:50,200 Берети. 473 00:40:50,530 --> 00:40:52,700 Це три до одного. Ти програв, друже. 474 00:41:02,120 --> 00:41:06,800 Франція відома на весь світ своєю кухнею, так що все буде чудово. 475 00:41:07,130 --> 00:41:08,630 Замовляйте те, що хочете. 476 00:41:09,300 --> 00:41:10,590 Гарон. 477 00:41:14,550 --> 00:41:18,020 Nous voulons commander � d�jeuner. 478 00:41:28,150 --> 00:41:33,740 Діти бажають гамбургерів і фріте. 479 00:41:39,330 --> 00:41:42,000 Coca-Cola для дітей. 480 00:41:47,040 --> 00:41:48,210 Votre meilleur vin. 481 00:41:57,800 --> 00:41:59,770 Хочеш суфле�? 482 00:42:01,020 --> 00:42:05,690 Моя жінка хотіла б commander the souffl� fromage. 483 00:42:06,020 --> 00:42:08,730 Et moi, я візьму veau, телятину. 484 00:42:14,030 --> 00:42:15,320 Хороший вибір. 485 00:42:17,620 --> 00:42:18,580 Дю брі. 486 00:42:21,870 --> 00:42:23,870 Просто трохи брі, так. 487 00:42:24,870 --> 00:42:27,210 Ми отримаємо це пізніше. Merci beaucoup. 488 00:42:29,380 --> 00:42:32,590 Гаразд, трішки. Це приблизно все. 489 00:42:34,380 --> 00:42:37,340 Де ти знайдеш такого офіціанта в Сполучених Штатах? 490 00:42:37,550 --> 00:42:42,100 Кохана, розмовляй мовою, вони будуть гарними. Просто спробуй. 491 00:43:04,080 --> 00:43:06,920 Ось вона, діти. Ейфелева вежа. 492 00:43:07,250 --> 00:43:09,920 921 фут історичної пам'ятки. 493 00:43:10,250 --> 00:43:12,590 Для нас це більше, ніж акр, Русе. 494 00:43:28,810 --> 00:43:31,270 - Ходімо на вершину, тату. - Так. ходімо 495 00:43:37,450 --> 00:43:38,780 Це чудово. 496 00:43:43,120 --> 00:43:44,700 Це захоплює дух. 497 00:43:48,670 --> 00:43:51,340 Я радий, що ми вирішили бути свинями. 498 00:43:53,960 --> 00:43:55,300 Подякуй батькові. 499 00:43:55,590 --> 00:43:57,720 Дякую, тату. 500 00:43:59,800 --> 00:44:01,970 Це так красиво, я так відчуваю... 501 00:44:02,970 --> 00:44:06,310 Я відчуваю, що мої соки просто... Це робить мене таким... 502 00:44:07,140 --> 00:44:09,480 Я хочу писати. Я хочу малювати. 503 00:44:09,810 --> 00:44:12,480 Хочеться виліпити щось масивне. 504 00:44:12,810 --> 00:44:14,820 Маю творчий потяг до... 505 00:44:16,650 --> 00:44:18,990 Цікаво, чи є там чоловіча кімната десь тут? 506 00:44:23,490 --> 00:44:24,990 Подивіться на ці речі. 507 00:44:25,330 --> 00:44:28,830 - Давай сфотографуємося. - Ні, вони дурні. 508 00:44:29,160 --> 00:44:31,920 - Я куплю одну для Джека. - Гаразд. 509 00:45:13,210 --> 00:45:14,540 Іржавий. 510 00:45:26,970 --> 00:45:28,680 Расс, що не так? 511 00:45:30,390 --> 00:45:33,940 Я відчуваю себе ідіотом, тому що цього дурного капелюха, який ти змусив мене носити. 512 00:45:36,230 --> 00:45:37,900 я хочу з тобою поговорити 513 00:45:39,570 --> 00:45:43,570 Дві речі. По-перше, ти ніколи не буваєш ідіотом. Ти Грісвальд. 514 00:45:43,820 --> 00:45:45,160 Розумієш це? 515 00:45:48,870 --> 00:45:51,280 По-друге, ти знаєш, що я б ніколи нічого не зробив поранити вас. 516 00:45:51,580 --> 00:45:54,580 Ти знаєш, я б ніколи нічого не зробив зачепити мою думку про себе. 517 00:45:56,210 --> 00:45:59,710 Якщо вам заважає берет, то він заважає мені. Якщо це засмучує вас, це засмучує мене. 518 00:46:13,470 --> 00:46:15,930 Як вам сподобалося робити покупки сьогодні? 519 00:46:16,770 --> 00:46:18,940 Почекай, поки побачиш, що я отримав. 520 00:46:20,940 --> 00:46:24,110 Я отримав це тому, що продавчиня сказав, що це єдиний у своєму роді. 521 00:46:24,480 --> 00:46:27,780 Я ніколи не знайду іншого такого. Я знаю, що це безглуздо... 522 00:46:28,280 --> 00:46:30,320 ...але я отримав це лише для вас. 523 00:46:32,280 --> 00:46:36,410 Любий, я б не хотів дітей щоб побачити мене в чомусь подібному. 524 00:46:38,330 --> 00:46:42,790 Спаркі, це наша перша ніч у Парижі. Давай зробимо щось романтичне. 525 00:46:43,130 --> 00:46:46,300 - Я веду тебе на вечерю. - "Вийшов"? 526 00:46:47,170 --> 00:46:49,340 Мені хотілося залишитися вдома. 527 00:46:49,630 --> 00:46:53,140 Я подумав, що це буде дуже добре бути самотнім. 528 00:46:57,480 --> 00:46:59,850 Я б нікуди не поїхав без тебе. 529 00:47:00,150 --> 00:47:03,820 підняти настрій. Я обіцяв тобі ніч у місті. 530 00:47:03,900 --> 00:47:06,230 Ми побачимо трохи французької культури. Вам це сподобається. 531 00:47:44,310 --> 00:47:46,480 Ступні вниз, стегна на відстані... 532 00:47:46,520 --> 00:47:49,070 ...живот втягнутий, сідниці напружені. 533 00:47:49,690 --> 00:47:51,530 Почнемо з рулонів голови. 534 00:47:51,740 --> 00:47:55,410 Вправо і назад і вліво і вперед. 535 00:48:07,880 --> 00:48:09,420 Хіба це не чудово? 536 00:48:11,050 --> 00:48:14,090 Вони робили це століттями у Франції. Це справжня культура. 537 00:48:15,050 --> 00:48:18,930 Видихніть і підніміть руки над головою. Дотягніться правою... 538 00:48:19,430 --> 00:48:22,100 Кларк, можна мені перевірити пальто? 539 00:48:22,390 --> 00:48:25,770 Гадаю, мені досить французької культури на один вечір. 540 00:48:31,190 --> 00:48:33,410 - Подивіться. - Я шукаю. 541 00:48:33,740 --> 00:48:35,120 Позаду там. 542 00:48:38,580 --> 00:48:42,620 - Це просто повія. Вони скрізь. - Подивіться, з ким вона. 543 00:48:58,260 --> 00:49:00,060 Рассел Грісвальд. 544 00:49:00,970 --> 00:49:03,020 Хрю, хрю, чоловіче добрий. 545 00:49:03,770 --> 00:49:05,810 - Як ти потрапив? - Я заплатив. 546 00:49:06,400 --> 00:49:08,860 - Я здивований тобою. - Я здивований тобою, тату. 547 00:49:08,900 --> 00:49:10,280 Не відповідай. 548 00:49:10,320 --> 00:49:12,820 - Хто була ця дешева повія? - Чері не повія. 549 00:49:12,940 --> 00:49:14,530 Я в тобі розчарований. 550 00:49:14,780 --> 00:49:17,120 Хто сказав: «Коли в Римі, робити як римляни»? 551 00:49:17,320 --> 00:49:20,290 Я сказав Рим, а не Париж. Це Париж, а ти п'яний. 552 00:49:27,880 --> 00:49:29,540 Тримай! 553 00:49:56,490 --> 00:49:57,860 Дай мені це! 554 00:49:57,990 --> 00:49:59,820 Сьогодні моя черга. 555 00:50:00,160 --> 00:50:01,830 - Віддай їх мені. - Ні! 556 00:50:05,870 --> 00:50:07,670 Подивіться, що ви з ними зробили. 557 00:50:08,000 --> 00:50:12,500 вони мої! Скільки разів мені це казати тобі? 558 00:50:23,970 --> 00:50:26,640 Ти сповільнишся? Діти виснажені. 559 00:50:26,890 --> 00:50:30,610 Він закривається через 15 хвилин. Тут можна побачити 100 000 творів мистецтва. 560 00:50:34,360 --> 00:50:37,530 чудово Ти щасливий, тату? Вона мертва. 561 00:51:04,260 --> 00:51:06,220 Я пишаюся вами, хлопці. 562 00:51:06,560 --> 00:51:09,980 Ми все бачили в Парижі, і ми йдемо за графіком. 563 00:51:10,730 --> 00:51:13,770 Чи не можемо ми трохи сповільнити темп? Я виснажений. 564 00:51:14,070 --> 00:51:16,900 Будемо відпочивати з моїми родичами в Німеччині. 565 00:51:25,080 --> 00:51:26,580 Вам подобається Париж? 566 00:51:28,080 --> 00:51:30,330 Ви вже бачили Лувр? 567 00:51:31,250 --> 00:51:32,580 ще ні. 568 00:51:32,920 --> 00:51:34,590 Лівобережжя чарівне. 569 00:51:35,300 --> 00:51:36,960 Плануємо поїхати туди. 570 00:51:37,340 --> 00:51:40,680 - Ви вже були на Ейфелевій вежі? — Ні, але це в нашому списку. 571 00:51:42,300 --> 00:51:43,930 гарно провести час 572 00:51:45,310 --> 00:51:49,270 Яке марнотратство. Ми бачилися 10 разів стільки, скільки мають. 573 00:51:53,100 --> 00:51:55,320 Привіт, мила. Хочеш снідати? 574 00:51:55,770 --> 00:51:57,480 Я не голодний. 575 00:51:58,780 --> 00:52:01,450 Він поклав руки на її сиськи прямо за столом. 576 00:52:01,820 --> 00:52:03,620 Припиніть витріщатися. 577 00:52:03,950 --> 00:52:08,450 Європейські стандарти публічної поведінки відрізняються від наших. 578 00:52:08,750 --> 00:52:10,410 Але вони з Акрона. 579 00:52:13,120 --> 00:52:15,630 Одрі, я скучив за тобою. 580 00:52:16,000 --> 00:52:18,300 На щастя, Деббі завітала, щоб підбадьорити мене. 581 00:52:18,460 --> 00:52:21,670 - Ця сука! - Щось не сталося, Одрі? 582 00:52:24,340 --> 00:52:26,510 Настав час запитати себе це питання: 583 00:52:26,810 --> 00:52:30,480 Чи достатньо міцний цей зв'язок щоб ми могли бачитися з іншими людьми? 584 00:52:30,810 --> 00:52:32,480 Я думаю, що так. 585 00:52:33,480 --> 00:52:37,520 Передайте, будь ласка, круасани. І масло, і кисіль. 586 00:52:38,320 --> 00:52:40,190 Я радий, що твій апетит повернувся. 587 00:52:40,240 --> 00:52:42,400 Для кого я повинен бути худим? 588 00:52:49,700 --> 00:52:51,200 Він збирається її свинити. 589 00:52:52,500 --> 00:52:54,870 Він не збирається їсти її. Тепер їжте. 590 00:52:55,170 --> 00:52:56,290 Я думаю, що він. 591 00:52:57,420 --> 00:52:59,630 Він може її свинити. Просто їж, гаразд? 592 00:53:42,920 --> 00:53:44,720 Ось воно, діти. 593 00:53:45,430 --> 00:53:46,970 Моя батьківщина. 594 00:53:48,760 --> 00:53:51,060 Тато, бабуся з Чикаго. 595 00:53:51,390 --> 00:53:52,430 Замовкни, Расс. 596 00:54:03,070 --> 00:54:06,240 Я не можу дочекатися зустрічі з нашими рідними, особисто. 597 00:54:08,620 --> 00:54:09,660 Діплестраб. 598 00:54:10,410 --> 00:54:12,080 Що ми шукаємо? 599 00:54:12,370 --> 00:54:14,700 - Секс. - Достатньо, Одрі. 600 00:54:14,910 --> 00:54:17,000 Це німецька "шість". 601 00:54:18,790 --> 00:54:20,090 Це правда? 602 00:54:39,100 --> 00:54:41,440 Ми з родиною шукаємо сеч. 603 00:54:44,610 --> 00:54:46,150 Є номер шість. 604 00:54:57,160 --> 00:54:59,830 Фріц, Кларк Грісвальд. Радий вас бачити. 605 00:55:00,130 --> 00:55:03,000 Пам'ятаєте Елен з її листів? Ось вона. 606 00:55:03,290 --> 00:55:07,800 І Расті та Одрі. Вони стали більшими після фотографій. 607 00:55:07,920 --> 00:55:11,590 Вибачте, ми запізнилися. Я пішов до неправильні двері. Дякуємо за запрошення. 608 00:55:21,480 --> 00:55:25,190 Це, мабуть, німецька їдальня. Хіба не мило? 609 00:55:25,980 --> 00:55:28,700 Кларк, все так, як я собі уявляв. 610 00:55:29,860 --> 00:55:31,450 Це так дивно. 611 00:55:31,570 --> 00:55:34,030 Так, максимально дивовижно. 612 00:55:35,330 --> 00:55:38,200 Ти, мабуть, Хельга. Ми це зробили. 613 00:55:38,710 --> 00:55:41,500 Ти знаєш Еллен, мою дружину, і Расті та Одрі. 614 00:55:44,840 --> 00:55:47,710 Дозволь мені допомогти тобі на кухні. Давай, діти. 615 00:55:48,010 --> 00:55:50,510 Іди допоможи на кухні. Допоможіть Хельзі. 616 00:55:51,680 --> 00:55:54,430 Отже, Фріце, як справи? 617 00:55:54,550 --> 00:55:56,350 Давно не бачились. 618 00:56:15,240 --> 00:56:18,790 Ось твій двоюрідний брат Ел. Він фатальний адвокат. 619 00:56:18,910 --> 00:56:21,410 Ймовірно, його отримають за несплату податків. 620 00:56:21,500 --> 00:56:23,120 Ось дитина. 621 00:56:23,580 --> 00:56:27,050 Ви не повірите цій історії про півня та бика про недоношеність дитини? 622 00:56:29,010 --> 00:56:30,470 Я так не думав. 623 00:56:31,550 --> 00:56:35,890 Коли ми з Джеком зібралися, ми бачилися з іншими людьми. 624 00:56:36,260 --> 00:56:39,970 Але це інше, тому що Деббі це мій найкращий друг, ти не думаєш? 625 00:56:40,730 --> 00:56:43,400 Господи, це так добре мати з ким поговорити. 626 00:56:43,730 --> 00:56:48,270 Я щось розповідаю батькам, але вони не здаються знати про що я говорю. 627 00:56:48,940 --> 00:56:51,530 - Про що ти говориш? - Бачите? 628 00:56:54,610 --> 00:56:56,320 Господи, я сумую за Джеком. 629 00:57:07,340 --> 00:57:11,340 Я просто думав. Кров дійсно густіша за воду. 630 00:57:13,760 --> 00:57:16,930 Дивно, як родинні узи подолати мовні бар'єри. 631 00:57:18,050 --> 00:57:20,270 Це була моя улюблена частина подорожі. 632 00:57:26,350 --> 00:57:28,980 Тату, дивись. Підліжники. 633 00:57:31,360 --> 00:57:34,200 Ви були такими милими. Ось наша адреса. 634 00:57:34,530 --> 00:57:37,700 Коли ти приїдеш до Чикаго, залишайся з нами. 635 00:57:41,540 --> 00:57:44,040 Дякую за чудову розмову. 636 00:57:45,750 --> 00:57:47,330 Ми напишемо. 637 00:58:06,440 --> 00:58:08,230 Фестиваль. 638 00:58:08,860 --> 00:58:11,400 Схоже весело. Давай, діти. 639 00:59:03,790 --> 00:59:06,660 - Як тебе звуть? - Клавдія. А ваші? 640 00:59:07,290 --> 00:59:09,000 - Я Расті. - Привіт. 641 00:59:14,550 --> 00:59:16,210 Тобі колись вдасться поїхати звідси? 642 00:59:22,300 --> 00:59:24,510 Що тут смішного? Це чудово, чи не так? 643 00:59:25,270 --> 00:59:26,470 Я люблю ці. 644 00:59:26,560 --> 00:59:28,850 Кому хочеться соковитого соку, гірчиці та смаку? 645 00:59:53,840 --> 00:59:55,500 Боже лайно! 646 00:59:56,090 --> 00:59:58,470 Гей, ти! Давай! 647 00:59:59,010 --> 01:00:02,430 Дуже добре. Нам потрібен ще один. Великий сильний чоловік. 648 01:00:04,180 --> 01:00:07,350 Гей, ти! Давай! Давай, не бійся. 649 01:00:21,400 --> 01:00:22,950 Я не знаю, чи зможу я це зробити. 650 01:00:23,070 --> 01:00:25,030 Просто слідкуйте за іншими. 651 01:00:45,100 --> 01:00:46,300 Хіба він не великий? 652 01:02:53,220 --> 01:02:55,930 – Ті дзвони не дзвонили роками. - Що це означає? 653 01:02:55,980 --> 01:02:57,940 Вони когось повісять! 654 01:02:59,350 --> 01:03:00,690 Тато. 655 01:03:13,740 --> 01:03:14,540 поспішайте! 656 01:04:01,080 --> 01:04:02,080 О, чорт. 657 01:04:06,550 --> 01:04:09,260 — Надто вузький! - Тут багато місця. 658 01:04:09,920 --> 01:04:11,090 Я знаю цю машину. 659 01:04:15,100 --> 01:04:17,600 Геть! Іде фарбування. 660 01:04:58,680 --> 01:05:00,390 Чому кислий кіт? 661 01:05:01,680 --> 01:05:05,360 Ви зруйнували те, що могло бути найкращий день у моєму житті. 662 01:05:05,360 --> 01:05:09,230 На що ти скаржишся? Завдяки цій відпустці я втратила свого хлопця. 663 01:05:09,610 --> 01:05:13,410 - Я голосую за те, щоб ми припинили говорити про Джека. - Я голосую за це. 664 01:05:13,660 --> 01:05:16,410 Я голосую, що ми не говоримо про розклади більше. 665 01:05:16,530 --> 01:05:17,490 Я теж. 666 01:05:17,530 --> 01:05:18,740 Я за це. 667 01:05:19,240 --> 01:05:23,670 Я голосую за те, що ми взагалі не розмовляємо, поки не отримаємо до Риму, і всі заспокоюються. 668 01:05:24,370 --> 01:05:27,340 Можливо, тоді ми зможемо діяти як зрілі люди. 669 01:07:32,630 --> 01:07:36,460 Кларк, я думав, ми поговоримо. що ми робимо 670 01:07:36,800 --> 01:07:41,470 Ми йдемо до пункту дорожніх чеків щоб повернути наші гроші. 671 01:07:41,550 --> 01:07:43,850 Візьмемо нову машину, купимо одяг... 672 01:07:44,140 --> 01:07:47,680 ...і закінчити найкращу відпустку нашого життя. 673 01:07:47,930 --> 01:07:49,140 ходімо 674 01:07:52,610 --> 01:07:54,860 Мені здається, тато втратив усе відчуття реальності. 675 01:08:04,830 --> 01:08:06,750 Ходімо звідси. 676 01:08:07,700 --> 01:08:10,870 Що ми з ним робитимемо? вбити його? 677 01:08:11,370 --> 01:08:13,670 Не будь дурним. Ми ніколи нікого не вбиваємо. 678 01:08:14,040 --> 01:08:15,630 Тоді що ми робимо? 679 01:08:18,210 --> 01:08:20,220 У мене є краща ідея. 680 01:08:20,380 --> 01:08:22,180 Ми можемо затримати його за викуп. 681 01:08:23,090 --> 01:08:24,680 Він має бути чогось вартий. 682 01:08:27,850 --> 01:08:30,850 Кларк! Я думаю, що це щось історичне. 683 01:08:31,190 --> 01:08:33,560 Виглядає дуже старим, тату. 684 01:08:35,230 --> 01:08:37,480 це здорово Ми побачимо це пізніше. 685 01:08:37,530 --> 01:08:40,030 Ще лише чотири милі. ходімо 686 01:08:42,860 --> 01:08:46,870 Те, що нам зараз потрібно, це обман. Хтось поза підозрою... 687 01:08:47,370 --> 01:08:49,830 ...який повірить у все, що ти йому скажеш. 688 01:08:50,910 --> 01:08:52,620 Справжній ідіот. 689 01:08:52,710 --> 01:08:54,380 Хтось тут? 690 01:08:55,880 --> 01:08:59,050 У нас немає доказів ми втратили дорожні чеки. 691 01:08:59,170 --> 01:09:00,970 Ми залишили недоробки у валізі. 692 01:09:03,930 --> 01:09:05,100 Чи можу я вам допомогти? 693 01:09:05,390 --> 01:09:08,720 Я Кларк У. Грісвальд. Ми переможці головного призу «Свиня в мішку». 694 01:09:09,680 --> 01:09:14,940 Ми в безвиході. Ми втратили свій багаж, відеокамера, орендована машина... 695 01:09:15,020 --> 01:09:19,230 ...і 1000 доларів готівкою. Отже, я просто тут, щоб повернути свої гроші. 696 01:09:20,940 --> 01:09:23,450 Мені звичайно неприємно бачити наші клієнти зазнали незручностей. 697 01:09:32,000 --> 01:09:35,170 - Ім'я? - Кларк В. Грісвальд. 698 01:09:39,500 --> 01:09:41,170 Еллен Грісвальд. 699 01:09:45,930 --> 01:09:49,100 Це наші діти, Расті та Одрі. 700 01:09:49,260 --> 01:09:51,060 Підійди сюди. Покажіть себе. 701 01:09:56,310 --> 01:09:57,770 Ось і ми тут. 702 01:10:03,990 --> 01:10:07,950 вибач мене Ми втратили лише 1000 доларів. Це 3000 доларів. 703 01:10:08,160 --> 01:10:09,990 Це щоб компенсувати ваші проблеми. 704 01:10:12,500 --> 01:10:14,500 Я втратив близько 200 доларів. 705 01:10:18,500 --> 01:10:20,960 Залишайся тихо. Ми витягнемо вас пізніше. 706 01:10:23,300 --> 01:10:27,470 На жаль, ми якось заблукав ключ від багажника. 707 01:10:27,970 --> 01:10:31,720 Якщо ви скажете мені, де ви зупинилися, туди відправимо ключ. 708 01:10:32,470 --> 01:10:34,680 В якому готелі ми зупиняємося? 709 01:10:34,930 --> 01:10:36,900 - Національне. - Дуже мило. 710 01:10:38,150 --> 01:10:40,520 Я не знав, що ви орендуєте машини. 711 01:10:44,820 --> 01:10:47,110 Тоді побачимось. 712 01:10:49,030 --> 01:10:51,160 Давайте подивимося деякі римські руїни. 713 01:10:51,530 --> 01:10:55,210 Ми були в цьому одязі віками. Ходімо за покупками. 714 01:10:55,620 --> 01:10:56,870 Я голосую за покупки. 715 01:10:57,120 --> 01:10:59,040 Я відчуваю себе повністю розгубленим. 716 01:10:59,210 --> 01:11:04,050 Ми всі добре виглядали б у деяких італійських модних костюмах. Отримав багато грошей. 717 01:12:53,870 --> 01:12:56,030 - Ти круто виглядаєш. - Мені круто. 718 01:13:00,660 --> 01:13:02,370 Добре виглядаєш, мамо! 719 01:13:02,620 --> 01:13:06,000 ходімо Ми готові завоювати Рим? 720 01:13:21,890 --> 01:13:24,190 Я повернусь, і ми поб'ємо фонтани. 721 01:13:32,990 --> 01:13:35,660 мені страшенно шкода. з вами все добре? 722 01:13:36,660 --> 01:13:38,540 Без проблем. 723 01:13:38,620 --> 01:13:40,330 це ти. Хлопець з Лондона. 724 01:13:40,500 --> 01:13:42,160 Ти американець, якого я зустрів. 725 01:13:44,370 --> 01:13:45,880 Що ти робиш у Римі? 726 01:13:46,540 --> 01:13:49,710 На лікарняному. Маленьке свято. Відновлюється. 727 01:13:49,880 --> 01:13:51,670 Ще на відпочинку з дітьми? 728 01:13:51,760 --> 01:13:54,840 Так, ми тут. Ми щойно ходили за покупками. 729 01:13:55,390 --> 01:13:56,930 Хороший вибір. 730 01:13:57,180 --> 01:13:59,760 Вони прямо там. Діти, подивіться, хто це! Скажи "привіт"! 731 01:14:03,390 --> 01:14:05,480 У вас гіпс на нозі. 732 01:14:05,850 --> 01:14:10,020 це? Не думай про це. Навряд чи має значення взагалі. 733 01:14:10,230 --> 01:14:11,780 Справді, це просто велика шкарпетка. 734 01:14:12,240 --> 01:14:17,200 Це дуже мило з вашого боку. Мені погано. Принаймні дозвольте мені допомогти вам. 735 01:14:17,410 --> 01:14:18,580 Ні, дякую! 736 01:14:19,030 --> 01:14:20,370 Хіба це не ваш готель? 737 01:14:20,490 --> 01:14:23,660 Ні, мій готель там. Приємного відпочинку. 738 01:14:23,710 --> 01:14:25,420 Гаразд Cheerio! 739 01:14:27,710 --> 01:14:29,630 Це площа Навона. 740 01:14:29,880 --> 01:14:30,750 Джек? 741 01:14:33,760 --> 01:14:37,300 Це одна з найказковіших площ в Римі. що не так 742 01:14:37,680 --> 01:14:39,890 Я хочу додому. Я сумую за Джеком. 743 01:14:40,060 --> 01:14:43,560 У нас є ще кілька фонтанів, щоб побачити, потім Колізей. 744 01:14:43,640 --> 01:14:46,640 Я не хочу бачити Колізей. Я хочу побачити Джека! 745 01:14:47,230 --> 01:14:48,690 Джек завжди буде поруч. 746 01:14:48,810 --> 01:14:52,480 Колізей завжди буде там. Це було там 2000 років. 747 01:14:52,690 --> 01:14:56,990 Якщо я скоро не піду додому, Джек впаде закоханий у Деббі, і я помру. 748 01:14:58,620 --> 01:15:01,410 Ти не хочеш побачити Колізей? перед смертю? 749 01:15:01,530 --> 01:15:03,410 я тебе ненавиджу 750 01:15:04,580 --> 01:15:06,620 Зустрінемося пізніше в готелі. 751 01:15:07,750 --> 01:15:09,380 А як щодо фонтанів? 752 01:15:09,540 --> 01:15:11,250 Я фонтаном. 753 01:15:11,340 --> 01:15:13,000 Кларк, відпусти його. 754 01:15:13,460 --> 01:15:15,880 Виїжджаємо через два дні. 755 01:15:15,920 --> 01:15:18,800 Це наші останні миті разом як сім'я. 756 01:15:19,590 --> 01:15:23,600 Тату, ми були разом кожну секунду за останні два тижні! 757 01:15:24,470 --> 01:15:28,400 До речі, мені було добре. Я не скаржився і не намагався втекти. 758 01:15:28,900 --> 01:15:31,150 Чому ти не можеш ставитися до мене як до чоловіка, на один раз? 759 01:15:32,610 --> 01:15:34,070 Тому що ти не чоловік. 760 01:15:34,480 --> 01:15:38,280 Я теж! Мені 15 років, я мандрую світом. 761 01:15:38,360 --> 01:15:41,410 У мене підробіток. Мені потрібна моя незалежність. 762 01:15:42,120 --> 01:15:44,120 Якщо він іде, я йду. 763 01:15:44,240 --> 01:15:46,910 Чому б нам не дати дітям трохи вільного часу? 764 01:15:47,790 --> 01:15:51,130 звичайно Відпусти їх. Вони просто парочка невдячників. 765 01:15:51,290 --> 01:15:53,800 Вони не невдячні, вони підлітки. 766 01:15:54,000 --> 01:15:56,210 - Де моя надбавка? - Де мій паспорт? 767 01:15:56,300 --> 01:15:58,430 Хвилинку! 768 01:15:58,840 --> 01:16:01,090 Давайте заспокоїмося і будемо розумними. 769 01:16:01,390 --> 01:16:05,310 Якщо ми подумаємо про це, ми всі можемо піти на певні компроміси. 770 01:16:11,480 --> 01:16:13,310 Боже мій! 771 01:16:19,490 --> 01:16:21,360 - Спокійно. - Я в це не вірю! 772 01:16:21,490 --> 01:16:25,450 Це найпринизливіше, що у вас є колись робив зі мною! Це остання крапля. 773 01:16:25,700 --> 01:16:28,200 Я не винен, що вони вкрали камеру. 774 01:16:28,460 --> 01:16:30,620 Ви обіцяли його стерти! 775 01:16:31,170 --> 01:16:34,790 Я збирався його стерти. Хлопець викрав фотоапарат. 776 01:16:34,880 --> 01:16:37,840 Це найнижче, найгірше, Кларк! 777 01:16:38,970 --> 01:16:42,640 куди ти йдеш Їдемо в Колізей о 2:00. 778 01:16:42,720 --> 01:16:44,550 Я повертаюся в готель! 779 01:16:46,260 --> 01:16:47,720 Ми за це не голосували. 780 01:16:47,720 --> 01:16:50,440 Забудьте свій голос! Я виходжу з Союзу... 781 01:16:50,480 --> 01:16:54,020 ...формування власного уряду, і оголосити вам війну! 782 01:16:58,740 --> 01:17:02,160 — Вона знає, що я зробив це не навмисно. - Я її не звинувачую. 783 01:17:03,780 --> 01:17:06,030 Так, це навіть не дуже схоже, чи не так? 784 01:17:09,540 --> 01:17:11,460 Гадаю, це лише ми з тобою, Одрі. 785 01:17:18,920 --> 01:17:20,380 Buongiorno. 786 01:17:24,090 --> 01:17:26,300 Це красуня. 787 01:17:26,890 --> 01:17:28,350 Справді вибір? 788 01:17:29,350 --> 01:17:34,560 І я так думаю ти також справді красуня. 789 01:17:35,770 --> 01:17:37,770 Ти сам не надто пошарпаний. 790 01:17:38,270 --> 01:17:40,990 - Ви розмовляєте англійською? - Я з Каліфорнії. 791 01:17:41,240 --> 01:17:43,200 добре! Я з Чикаго. 792 01:17:45,780 --> 01:17:48,330 Хочеш піти шарф якісь пропорції гримаси? 793 01:17:49,580 --> 01:17:51,250 Що ти робиш у Римі? 794 01:17:51,580 --> 01:17:53,250 Подорожую з рідними. 795 01:17:53,500 --> 01:17:54,830 Я теж. Ми перемогли... 796 01:17:54,870 --> 01:17:58,380 - Свиня в мішку. Я бачив шоу. - Ви бачили шоу? 797 01:17:58,590 --> 01:18:02,050 Ви відповіли Томасу Едісону питання і виграв автовоск. 798 01:18:02,300 --> 01:18:04,720 - Згадав? - Так, я думав, що ти милий. 799 01:18:05,300 --> 01:18:07,100 Ви думали, що я милий? 800 01:18:20,980 --> 01:18:22,940 Нарешті, є один із них. 801 01:18:23,190 --> 01:18:24,450 І вона одна. 802 01:18:24,780 --> 01:18:26,780 Давайте витягнемо хлопця з багажника. 803 01:18:27,120 --> 01:18:30,120 Тут забагато людей. Ми спочатку перевеземо машину. 804 01:18:30,490 --> 01:18:32,290 Я візьму від неї ключі. 805 01:19:07,160 --> 01:19:10,830 Я ненавиджу бачити красиву жінку пити погане вино. 806 01:19:11,830 --> 01:19:16,160 Тоді треба піти, бо я збираюся загіпсуватись. 807 01:19:18,170 --> 01:19:19,540 Що це? 808 01:19:21,040 --> 01:19:22,630 Це твій чоловік? 809 01:19:23,510 --> 01:19:24,590 Та свиня? 810 01:19:24,840 --> 01:19:26,670 Він не свиня. 811 01:19:33,850 --> 01:19:36,310 Він свиня. Він є! 812 01:19:41,560 --> 01:19:42,900 дякую 813 01:19:45,530 --> 01:19:48,410 Оператор, я хочу номер для інформації. 814 01:19:48,700 --> 01:19:50,700 Я хочу подзвонити в аеропорт. 815 01:19:55,830 --> 01:19:58,160 Нумеро, будь ласка-о. 816 01:20:01,580 --> 01:20:02,880 Pan Am. 817 01:20:11,430 --> 01:20:14,100 Va bene. Non si preoccupi. Faccio io. Ласкі витріщаються. 818 01:20:14,850 --> 01:20:18,690 � stata una disgrazia. Ora rimedio io, фортепіано фортепіано. 819 01:20:19,100 --> 01:20:19,890 Che fa? 820 01:20:47,760 --> 01:20:50,930 Тоді я покотився по підлозі і почав йти... 821 01:20:54,800 --> 01:20:58,640 Я був повністю голий. Не повністю, у мене було на рушнику. 822 01:20:58,930 --> 01:21:03,440 Він пообіцяв мені, що зітре це. Він пообіцяв мені, що зітре це. 823 01:21:04,310 --> 01:21:06,270 Я розорена жінка. 824 01:21:07,780 --> 01:21:09,940 Я думав, що це буде... 825 01:21:11,950 --> 01:21:14,620 ...як якийсь другий медовий місяць. 826 01:21:15,620 --> 01:21:19,790 Треба було залишити дітей з Хельгою та Фріцем. 827 01:21:23,830 --> 01:21:27,130 Мені шкода, але я повинен піти до своєї кімнати зараз. 828 01:21:27,500 --> 01:21:29,460 Я збираюся вирвати. 829 01:21:34,390 --> 01:21:35,890 Дозволь мені допомогти тобі. 830 01:21:36,180 --> 01:21:38,810 Ні, ні. Я справді буду добре. 831 01:21:39,020 --> 01:21:41,940 Думаю, тобі стане легше, якщо ти ляжеш. 832 01:21:44,350 --> 01:21:47,150 У мене є філософія про відносини з моїми батьками. 833 01:21:47,520 --> 01:21:50,490 Якщо я вчуся в школі чи тусуюсь чи що... 834 01:21:50,690 --> 01:21:54,860 ...це весь цей тиск діяти круто або робити правильні речі. 835 01:21:55,530 --> 01:21:58,160 Але якщо я з батьками, кого насправді хвилює? 836 01:21:58,370 --> 01:22:02,000 Вони не знають, що круто, а що ні, тому я просто відклав усе. 837 01:22:02,910 --> 01:22:05,080 Це чудовий спосіб подивитися на це. 838 01:22:06,670 --> 01:22:08,340 Я чудово проводжу час. 839 01:22:08,710 --> 01:22:09,750 Я теж. 840 01:22:10,210 --> 01:22:14,180 Уявіть собі, що ви прийшли аж до Риму зустріти когось із Каліфорнії. 841 01:22:19,010 --> 01:22:21,350 Що з нами сталося? 842 01:22:22,520 --> 01:22:24,520 Ми були шкільними коханцями. 843 01:22:24,690 --> 01:22:29,360 Ми навіть не робили цього, поки не одружилися. Ну, принаймні, поки ми не вирішили. 844 01:22:29,860 --> 01:22:32,820 І я залишив його самого на тій площі. 845 01:22:33,190 --> 01:22:36,070 Я сказав слово на "Ж" перед своїми дітьми! 846 01:22:36,360 --> 01:22:38,870 Яка я жінка? 847 01:22:39,870 --> 01:22:40,740 Захоплюючий. 848 01:22:42,200 --> 01:22:43,910 Не сперечайтеся, Елен. 849 01:22:44,410 --> 01:22:46,370 що ти робиш 850 01:22:46,880 --> 01:22:48,880 Дозвольте мені відвести вас від цього. 851 01:22:49,000 --> 01:22:52,210 Я не хочу бути далеко. Я хочу повернути свого Спаркі. 852 01:22:53,550 --> 01:22:56,470 Це була лише маленька суперечка. Він буде тут щохвилини. 853 01:22:57,090 --> 01:22:58,390 Він дуже ревнивий. 854 01:22:59,760 --> 01:23:01,140 Дзвоню менеджеру. 855 01:23:02,770 --> 01:23:05,230 На вашому місці я б цього не зробив. 856 01:23:14,780 --> 01:23:17,110 Ви приймаєте дзвінки? 857 01:23:20,030 --> 01:23:22,620 Поліція тут. Тримайтеся подалі від Fiat. 858 01:23:22,950 --> 01:23:23,950 Я йду. 859 01:23:24,040 --> 01:23:25,710 Я зараз прийду. 860 01:23:26,660 --> 01:23:28,460 Деббі, Одрі! 861 01:23:28,630 --> 01:23:31,090 Ми маємо звести рахунки, і ви знаєте, що я маю на увазі! 862 01:23:31,420 --> 01:23:36,260 Якщо ви хочете врятувати наш останній клаптик дружби, зроби мені цю послугу. 863 01:23:36,760 --> 01:23:41,260 Я хочу, щоб ви замовили мені Pan Am рейс з Риму до Чикаго сьогодні! 864 01:23:42,760 --> 01:23:44,470 Так, я потримаю. 865 01:23:47,520 --> 01:23:48,400 сука 866 01:23:55,490 --> 01:23:57,450 Візьміть ключі від машини! 867 01:23:58,950 --> 01:24:00,570 Знайди свого батька! 868 01:24:05,160 --> 01:24:06,450 Не рухайся. 869 01:24:19,630 --> 01:24:21,640 Мамо, куди ти йдеш? 870 01:24:25,560 --> 01:24:28,480 - Що не так? - Маму викрали. 871 01:24:30,480 --> 01:24:32,940 - Де машина? - Там. Ось ключі. 872 01:24:59,380 --> 01:25:00,430 Ось вони! 873 01:25:24,200 --> 01:25:26,530 Гей, тату, ось Колізей! 874 01:25:33,830 --> 01:25:37,550 Я так багато говорив. Що з вами? Які твої батьки? 875 01:25:38,250 --> 01:25:41,050 Насправді не так багато можна сказати. 876 01:25:41,420 --> 01:25:43,090 Вони просто нормальні батьки. 877 01:25:53,100 --> 01:25:55,690 У мого тата все добре. Іноді він трохи повільний. 878 01:26:03,610 --> 01:26:05,200 Господи, це тато! 879 01:26:06,990 --> 01:26:10,290 - Що сталося? - Не дуже. Маму викрали. 880 01:26:35,400 --> 01:26:36,690 До біса це все! 881 01:26:44,650 --> 01:26:47,450 вибач мене У багажнику чоловік. 882 01:26:55,830 --> 01:26:57,290 я йду! 883 01:27:29,660 --> 01:27:31,530 Візьми мене за руку! 884 01:27:37,500 --> 01:27:39,670 Кларк, куди ти йдеш? 885 01:27:40,040 --> 01:27:41,840 Повертайся сюди! 886 01:28:10,700 --> 01:28:11,870 Сволота! 887 01:28:13,740 --> 01:28:15,040 іди сюди 888 01:28:22,000 --> 01:28:23,290 Все ще у відпустці? 889 01:28:23,550 --> 01:28:25,710 вибач Я шукаю когось іншого. 890 01:28:25,920 --> 01:28:28,510 немає проблем я звик до цього. удачі! 891 01:28:38,600 --> 01:28:39,940 Він викрав мою дружину. 892 01:28:42,560 --> 01:28:43,900 ти в порядку 893 01:29:01,250 --> 01:29:04,090 Я люблю тебе, Спаркі. Ти мій герой. 894 01:29:04,340 --> 01:29:05,500 я знаю 895 01:29:06,250 --> 01:29:08,920 Твої батьки насправді дуже круті. 896 01:29:09,260 --> 01:29:12,430 Так, вони хороші іноді для сміху. 897 01:29:13,430 --> 01:29:15,760 Тепер ми можемо піти додому? 898 01:30:06,650 --> 01:30:08,020 Подивіться. 899 01:30:10,320 --> 01:30:12,200 Статуя Свободи. 900 01:30:14,360 --> 01:30:17,490 Я ніколи не думав, що буду такий радий щоб побачити Статую Свободи. 901 01:30:17,530 --> 01:30:18,540 Я теж. 902 01:30:19,490 --> 01:30:24,000 Чудова річ у подорожах ти справді цінуєш повернення додому? 903 01:30:30,340 --> 01:30:31,720 Мені треба йти. 904 01:30:37,350 --> 01:30:40,010 Я ніколи не зрозумів як сильно я сумував за Америкою. 905 01:30:40,850 --> 01:30:43,350 Б’юся об заклад, що Америка пропустила Ґрісвальди. 906 01:30:47,060 --> 01:30:50,730 мені дуже шкода Дай мені отримати... Моя куртка спіймана. 907 01:31:01,750 --> 01:31:04,160 Так Грізвальди повертаються!